【Brand List│品牌列表】【Micedraw Tokyo】Micedraw Tokyo ─ 設計師組合「 sios 」 塩路夫妻的訪問

以前このメガネザンマイでインタビューさせていただいたデザイナーユニット「 sios 」の塩路智大さん（以下：智）と塩路知江子さん（以下：知）が、2008年から新たなブランド「Micedraw Tokyo」を手掛けています。このブランドは鯖江市に本社を構える五十嵐眼鏡のメガネ職人・五十嵐雅和さんとの共同ブランドです。鯖江メガネファクトリーでは、デザイナーである塩路さんご夫妻と、職人である五十嵐さんの両視点から「Micedraw Tokyo」について伺うことができました。今回のメガネザンマイでは、塩路さんご夫妻のインタビューをお伝えします。（五十嵐眼鏡さんのインタビューは5月8日更新のゲンバシュギをご覧ください！）

以前有訪問過的設計師組合「 sios 」

塩路智大樣（以下簡稱：智）和塩路知江子樣（以下簡稱：知）

他們在2008年創立了新品牌「Micedraw Tokyo」。

這個品牌的本社是在鯖江，

是和五十嵐眼鏡─眼鏡職人・五十嵐雅和樣，
一起創立的品牌。

在鯖江的眼鏡工場中，

可從設計師塩路夫妻和五十嵐雅和的觀點
來了解「Micedraw Tokyo」這品牌。

這次是塩路夫妻的訪問。

簡約個性的追求 シンプルを追求した個性

--早速、「Micedraw Tokyo」の眼鏡をお見せいただいてよろしいですか？

我們趕快來看一下「Micedraw Tokyo」的眼鏡。

智）こちらです。今は全部で10型ありますね。

智）在這邊總共有10種款式。

知）どんどん掛けてみてください！

知）都戴戴看啊!

--（たくさん試着させていただきました。）すごく色がきれいですね。でも掛けてみると色がうるさくないというか。しっくりきます。それに軽い！

(我試戴好多隻囉!)顏色都非常漂亮耶 !

除了顏色漂亮之外，還非常輕盈。

智）フレームもテンプルも限界まで薄く細く作っているのでかなり軽いと思いますよ。

細いので、カラフルな色の生地でも目立ちすぎないんだと思います。

智）不管是鏡框或腳板都盡可能做到輕薄細緻，

所以非常輕。

做到細緻，

不要讓鮮豔顏色太突出而引人注目。

--形もすごくシンプルですよね。普段お二人が手掛けていらっしゃるメガネは、とてもデコラティブなものが多いので、「Micedraw Tokyo」のシンプルさは意外です。

款式也是非常簡潔的。

以往兩個人所做的眼鏡是裝飾性比較強的，

所以「Micedraw Tokyo」的簡約讓人有些意外。

智）「sios」のメガネとは対になっていて、両極端なことをやって逆にバランスをとっているんだと思います。「Micedraw Tokyo」のシンプルさ・ベーシックさがあるから、「sios」も思いきったデザインが出来るんです。

智）和「sios」的眼鏡感覺是相反的，

兩個極端的東西，
最後終於翻轉過來，取得了其中的平衡。

有著「Micedraw Tokyo」的簡約和基本款，

「sios」也才能一口氣做出這樣的設計。

 

設計師塩路智大樣

-- そんなシンプルなメガネ「Micedraw Tokyo」のコンセプトとは？

想知道如此簡約眼鏡「Micedraw Tokyo」的概念是什麼?

智）「Micedraw Tokyo」は、人がこのメガネを掛けた姿を前提にしたメガネです。メガネそのものを売りにするというより、メガネが似合っているということ、そのスタイルを売りにしたいと思っています。掛ける人の姿や印象をメガネによって左右されたくないというか、掛けた姿が「素顔」なメガネがコンセプトです。

智）「Micedraw Tokyo」
是以保持人們配戴眼鏡的原始樣貌，
為前提的設計眼鏡品牌。

就拿賣眼鏡來說，這眼鏡到底合不合適？

想要賣給客人的是整體融合一致的感覺。

不要因為眼鏡而改變配戴者原來給人的印象，

以配戴時的樣子「素顔」為品牌的概念。

--「Micedraw Tokyo」のブランド名の由来は？

--「Micedraw Tokyo」的品牌由來？

智）「マイスドロートーキョー」と読むんですが、ことわざで「ネズミが塩を引く」というものがあるんです。それを英語に当てはめて「Micedraw」と名づけました。ブランドを立ち上げた2008年はネズミ年で、立ち上げ当時の気持ちを忘れないようにと、ネズミをブランド名に入れたいと考えていたら、このことわざを見つけました。塵も積もれば山となるという意味があって、ネズミを僕たちに例えて、コツコツ塩を運んでくる様子が可愛らしいファニーな印象で、それが気に入ってブランド名にしました。「Tokyo」は、響きも良いし、「Micedraw Tokyo」の質のいいシンプルなスタイルは都会っぽさが出ているかなとも思います。

智）發音為「Micedraw Tokyo」，
有個諺語叫做「老鼠灑鹽」。

以英文來說就以「Micedraw」來命名。

而且品牌創立2008年剛好為鼠年，

為了提醒自己莫忘創立品牌時的初衷，

就將老鼠放入品牌名裡，
剛好又看到了這個諺語。

有種積沙成塔的意義在。

而小老鼠們用心搬運鹽的樣子是不是很可愛有趣咧!

「Tokyo」聽起來就覺得很不錯，

「Micedraw Tokyo」有種簡約都會風的感覺。

--「Micedraw Tokyo」をデザインするうえでのこだわりは？

--「Micedraw Tokyo」設計上引以為傲的地方?

智）メガネはまず視力を補う手立てであって、自然でメガネらしいデザインを心掛けています。良いか悪いか・売れるか売れないかというより、使えるか使えないかを重視しています。その上で付加価値をつけるとしたなら、それは作る側が決めるものではなくて掛ける人が決めるものだと思います。

知）わざわざどこが良い、どこが売りだとキャッチフレーズで攻めなくても、お客さんの中には自分の感覚で良いものと判る方も多いですからね。

智）だから、「Micedraw Tokyo」をデザインするうえで、技術力やデザインを誇示するようなメガネにしないように、削ることのできる作業は削ったデザインにしています。

智）眼鏡先是補足視力的幫手，
自然呈現出眼鏡的設計。

是好是壞，靠好賣或賣不出去判定嗎?

比這些更重要的是要重視好不好用，
還是哪裡可以更好用的功能面。

然後再加上附加價值，

但這並不是製造端來決定，
而是讓配戴者來決定。

知）其實最自豪的地方，
大多是客人使用後感覺良好的回應，

獲得好評讓我們充滿前進的力量。

--メガネ自体もとてもシンプルな形ですが、デザインするうえでの考え方も、とても削ぎ落とされたシンプルな考え方でなさっているんですね。

--眼鏡本身是很簡單的型狀，
在設計上的想法也是，

就是用削切非常簡單的方法來製作。

智）シンプルも追求すればひとつの個性になると思います。「買ったはいいけどあまり使わない」というのが作り手にとっては一番つらいことなので、「何本も持っているけど、結局これを掛けちゃう。」というメガネが理想です。メガネを必要としている人がいて、そのためにメガネがあって作り手がいるというのがシンプルな考え方だと思います。

智）追求簡單也是其個性。

對製造者來說最難過的就是出現
「買了也沒有關係，只是很少用」這樣的聲音。

「雖然有好幾隻眼鏡，但還是最愛戴這隻。」
這樣是最為理想的。

由於有須要眼鏡的人，
所以也才出現製做眼鏡的人，

就是這樣簡單的想法。

五十嵐さんのパフォーマンスを引き出せるようなデザイン

襯托出五十嵐樣成品的設計

「Micedraw Tokyo」は幅広い層の方に親しまれるメガネ。「新たなコミュニケーションを図れることが嬉しい」と語るお二人。

「Micedraw Tokyo」的眼鏡的年齡層很廣。

兩個人說

「所以可以實現新的交流這點是很開心的」。

--「Micedraw Tokyo」は五十嵐眼鏡の五十嵐雅和さんとの共同ブランドということですが、どういったきっかけで一緒にブランドを立ち上げようということになったんですか？

--「Micedraw Tokyo」是和五十嵐眼鏡的五十嵐雅和樣
所共同創立的品牌，

是怎樣的契機可以一起創品牌呢?

智）もともとsiosを仕上げる際に、五十嵐眼鏡さんの設備を使わせていただいたりしていたんです。五十嵐さんのお仕事には信頼があったので、息子さんである雅和さんが福井に帰ってきて会社を継いだのをきっかけに、一緒にメガネを作りませんか？と提案しました。

知）五十嵐さんの仕事はとても繊細で丁寧ですし、仕上げの際どの時点で完成にするかのタイミングが私たちと近いんです。これはとても大切なことで、説明したって伝わらない感覚的な部分ですからね。

智）五十嵐さんの仕事の繊細さを活かすなら、「Micedraw Tokyo」のシンプルさが良いと思いました。五十嵐さんのパフォーマンスを引き出せるようなデザインを心がけていますね。

智）本來在做sios時，
常常使用到五十嵐眼鏡樣的設備。
在工作上很信賴五十嵐樣，

剛好五十嵐樣的兒子五十嵐雅和樣
決定回到福井承接公司，

也就是因為這個契機就問願不願意一起來做眼鏡。

知）五十嵐樣在工做上是非常細膩仔細的，

在最後潤飾時和完成度的要求，都和我們很相近。

這是非常重要的部份！

這是即使想要說明也沒有辦法傳遞的部份。

知）將五十嵐樣工作上的細膩度來靈活運用，

「Micedraw Tokyo」的簡約是非常好的一部份。

時時刻刻將為了襯托出五十嵐的設計放在心上。

 

--そんな五十嵐さんに一言お願いします。

--請對五十嵐樣說一句話。

智）「Micedraw Tokyo」は五十嵐さんがいなかったら出来ないブランド。とにかく楽しんで作って欲しいですね。疲れた時は休みながら作ってください（笑）。

智）「Micedraw Tokyo」
如果沒有五十嵐的話是沒辦法變成品牌的。

總之希望可以快樂地去製作眼鏡。

疲憊的時就邊休息邊做眼鏡吧!(笑)

--最後になりましたが、「Micedraw Tokyo」としての今後の展望は？

--最後請說一下「Micedraw Tokyo」今後的展望是什麼？

知）長く続いてほしいですね。

智）そうですね。セルフレームなのでカジュアルな印象が出ると思うんですけど、それを活かして、カジュアルだけど良いもの、良いものだけど普段使い出来るものを作っていきたいですね。「Micedraw Tokyo」なら冠婚葬祭も行けるし、ショッピングも行けるというような。

知）希望可以長久地持續下去。

智）對啊!讓賽璐路框可以表現出休閒印象，
並將這特點靈活運用，

雖然是休閒但很有質感，

用悠閒的態度，將富有質感的東西製做出來，

想要做出這樣的東西！

「Micedraw Tokyo」的眼鏡不管是婚喪喜慶
或者是日常生活都可以配戴。

--本日はありがとうございました！

今天真的非常謝謝!

·  塩路 智大　Tomohiro SHIOJI

·  Micedraw Tokyo　sios 設計師

·  塩路 知江子　Chieko SHIOJI

·  Micedraw Tokyo　sios設計師

·  Micedraw Tokyo / sios

·  越前市芝原5-1-34*** TEL/FAX. 0778-22-1610

·  http://micedrawtokyo.com/

原文譯自:

https://www.city.sabae.fukui.jp/users/monodukuri/sabaemegane/mz/48.html