在月曆上來看，好像要迎接秋天了
秋の気配は、微塵も感じられません。
雖然都還沒有感受到秋天的感覺
ですが、今週はお盆ですね。
這個禮拜是于蘭盆節
併せて夏休みに入られた方も多いのではないでしょうか。
連著于蘭盆節和暑休一起放假的人很多吧
先日、とあるお客様より、素敵な文章が届きましたので、
前幾天，從客人那邊得到了很棒的文章 ご紹介させていただきます。
讓我來介紹一下 ひと時、暑さを忘れてご一読くださいませ。
讓我們忘了炎熱，一起來讀看看
『小学4年生頃からコンタクトレンズには目もくれずメガネと共に生きてきました。
『小學四年級開始就一直和眼鏡一起生存，對隱形眼鏡完全沒有興趣，已經和眼鏡一起渡過半世紀以上了。 到現在為止，對眼鏡都沒有什麼關心。 但最近為了製作新的鏡框，所以有到附近的眼鏡店去參觀。
沢山のフレームをこころゆくまで見せてもらい
看了好多的鏡框，非常滿足
2時間ばかりゆっくり選ぶ事ができました。
花了兩個多小時來選框
選んだ眼鏡のメーカさんが鯖江にあるという話や
選擇的眼鏡廠商都是在鯖江
福井県の次にメーカーが多いところは何処か？といった雑談などしているうちに
那僅次於福井縣，那邊眼鏡廠商比較多呢?
これ迄関心がなかったメガネフレームに興味を持つようになり、
原本對眼鏡是沒有什麼關心的，現在對眼鏡則很有興趣
眼鏡店さんのホームページを皮切りに 新しい眼鏡が出来上がってからもネットで毎日のように いろんなサイトで自分に合うであろうフレーム探しをしてきました。
可以從眼鏡店的網站去看新上架的眼鏡，然後尋找自己合適的眼鏡
私は長崎で生まれ、学校を卒業するまでの22年間を
我是在長崎出生的，從學校畢業已經22年了
この海の香りのする町で過ごしてまいりました。
在這個充滿海味的城市中渡過
その市内一番の繁華街に、「鼈甲細工」の有名店がありました
在這城市那最繁榮的地方，有以「龜甲細工」出名的名店
16歳の誕生日に、ある人からこのお店で作られた
在16歲生日的時後，從那個人創立的這家店
オス・メス一対の小さなべっ甲細工の亀をいただきました。
得到了男女一對的小型龜「龜甲細工」
「011 －5265」の写真を見た時
看到「011 －5265」的照片時
いつも普段は鞄の奥深くに忍ばせてあるこの「亀」が脳裏に浮かんだのです
腦中就浮現了「龜」
昭和30年代半ばに初めて掛けた眼鏡はたぶんセルロイドだったのでしょう。
昭和30年代後半，首先配戴的眼鏡應該就是賽璐路材質吧
その頃は、親父に勧められた真ん丸のレンズが「格好悪いなー」と思いながらも従わざるを得ませんでした。
那個時後，爸爸和我推薦的是真圓的鏡片，當時看到了覺得「好醜啊」
ですが、今、歩ayumi 011を見つけて 但是，現在看歩ayumi 011 ふと懐かしい形のフレームに心踊る心持ちです。 』
覺得是好懷舊的感覺，內心也跟著起舞 』
歩011 Col.5265
Ｓ様、素敵話をどうもありがとうございました♪ Ｓ先生，謝謝你
鼈甲（べっこう）は、タイマイという亀の甲羅を加工して作られております。
龜甲，是用叫做玳瑁的烏龜的殼所加工製作的
そして、セルロイドのこのカラーは、鼈甲を模して作られたと 言われております。
賽璐路的顏色是仿照龜甲所製作的
鼈甲に、まったくの同じ色合いや柄が存在しないように、
龜甲是不會有完全一樣的花紋和顏色
セルロイドのこの色にもまったくの同じものは存在しません。
賽璐路的花色也是不會有一模一樣的
歩Ｃ-306 Col.5265 \31,000（税外加）
この色の眼鏡を、ご覧になりましたら、
在玩賞這隻眼鏡的同時，也想像一下在大海奔馳游泳的烏龜樣子吧
＾ ＾ ＾ ＾ ＾ ＾ ＾ ＾ ＾ ＾
当社の夏季休業は、 8/13（木）～8/16（日でございます。
どうぞよろしくお願いいたします。
我們公司的暑休是8/13（四）～8/16（天）
＾ ＾ ＾ ＾ ＾ ＾ ＾ ＾ ＾ ＾
原文:http://makotooptical.blog41.fc2.com/
