今日から、仕事 再開！ という方も
多いと思います。お盆は、いかがお過ごしだったでしょうか。
今天開始再工作的人也很多。大家的于蘭盆節過得如何呢?
帰省した帰省した姪から、こんなかわいいお線香立てを
いただきまして、さっそくラベンダー気分に浸っております。
從返鄉的姪兒那邊拿到了這麼可愛的線香，馬上沉浸在薰衣草的味道中。
香り というのは、不思議なもので、
心和らげてくれたり、活性化させてくれたり。香氣真的是一種很不可思議的東西，除了可以讓心平靜和之外，還可以活性化。
一瞬にして思い出を甦らせてくれたりします。
還有，有時會有一瞬間記憶給湧上心頭。
私たちの作る 歩ＡＹＵＭＩ は、ご存じのように
セルロイド眼鏡ですので、
セルロイドの持つ独特の香りがあります。
樟脳（しょうのう）の香りです。
とは、言いましても、出来上がった眼鏡には、
この香りはあまり残っておりません。
我們所製作的 歩ＡＹＵＭＩ眼鏡，就像大家所知道的是賽璐路材質，
所以會有種賽璐路特有的香氣。
樟腦的香氣。
但做出來的眼鏡，這香味並不會殘留下來。
やすりですが、製作途中では
工場内にこの香りが漂います。
私にとって、この香りは
物を作るという現場の、厳かな香りとでもいいましょうか。
身の引き締まる特別な香りなのです。
正在進行切削作業，在製作途中工場內瀰漫著香氣。
對我來說，這個香氣是在製作現場中的特別香氣
先日、
お届けした 眼鏡を、「まるで、ガラス細工のようだ。」 と
言っていただきました。
なるほど！
まるで違う素材なのに、
お線香立てと比べても、そんな気がいたします♪
前幾天到手的眼鏡，
得到了「如同玻璃一樣的細工」的好評價。
本日からまた一生懸命、眼鏡を作らせていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。
在珍惜這剩餘的殘暑的同時，也有全新的氣象，
從今天起也要努力認真來製作眼鏡。
也要拜託大家的幫忙照顧囉!
