本日、まずは、10/6.7.8 と行なわれました
眼鏡の展示会 IOFT にご来場いただきました皆様
誠にありがとうございました。
今天，首先和10/6.7.8來參加IOFT的大家表達誠摯的感謝。眼鏡の展示会 IOFT にご来場いただきました皆様
誠にありがとうございました。
この展示会をより良いものにするために、
携わっていただきました方々とともに、
この場をお借りいたしまして、心よりお礼申し上げます！
可以順利讓這展示會圓滿展現，全體同仁對於可以借到這個場地都表達由衷的感謝!携わっていただきました方々とともに、
この場をお借りいたしまして、心よりお礼申し上げます！
今日、このような眼鏡の展示会が行なわれるようになった
礎となる100年以上前の事を、先週に引き続き
少しお話させていただこうと思います。
先接續上個星期的話題讓我們來聊聊。
* * * *
増永の工場の中に、さらに小さな眼鏡工場がいくつもあるというような方式を取り入れることで、
良い意味で、眼鏡の出来上がり具合をお互いに競争するというような風潮が生まれました。
工場の二階で、それぞれが作った眼鏡を持ち寄っての品評会も行なわれておりました。
在增永工場中還有幾個小型的眼鏡工場，這好的一面就是當眼鏡做出來時針對成品的狀況可以做一個良性競爭。在工場的二樓，可以將各自做出來的眼鏡帶來做一個評鑑。
それぞれのグループは、いかにしたら、他のグループより優れた素晴らしい眼鏡ができるだろうかというようなことに日々一生懸命でありました。
每一個的團體為了可以做出比其它團體更好的眼鏡而努力著。
そんな頃、この工場のある、この文殊山のふもとの生野で、大騒ぎがおきます。
在這個時後，文殊山腳下的工場非常地熱鬧。
工場で働く千代吉さんという人の姿が大晦日から見えないというのです。
お正月2日3日と皆で村内を探しますが、
行方不明のままです。
どうも大晦日に身を清めて着物を着替えて出て行ったようなことは、わかりました。
さては、文殊山の頂の文殊堂ではと、思い当たり登山道で雪に残る下駄のあとを見つけます。
そして、雪の文殊堂で半死半生で横たわる彼を見つけ、
担ぎ下ろしました。
それは、いなくなってからちょうど一週間目でありました。
在工場工做的千代吉樣，從除夕就看不到他蹤影了。
一月二號三號大家都在村裡找啊找，還是都找不到。
只知道在除夕當天穿著和服出去。
在文殊山頂的文殊堂，有發現登山道有留下鞋印的雪跡。
然後在覆蓋大雪的文殊堂發現橫躺的他，剛好是他消失的一星期。
この頃の先人達は、どうすればば良い品物ができるか、
それだけが目標であり生き甲斐であったのです。
這個時後的前輩們，對於怎樣做出良好的物品，這就是他們生存的目標。それだけが目標であり生き甲斐であったのです。
そして、1911年 増永五左エ門の名で、国内の博覧会に出品した「赤銅金ツギ眼鏡」が、
有功一等賞金牌を受賞しました。
1905年生野の工場で産声を上げた「眼鏡」が、初めて立派なものと世間に認められた
瞬間でした。
然後在1911年，以增永五左衛門的名字，在國內博覽會出展的「赤銅金ツギ眼鏡」，得到了有功一等賞的金牌。
在1905年生野工場所出產的眼鏡，第一次被大家認可為時髦了不起的東西。
この先、私たちマコト眼鏡とも関係の深いセルロイドという素材が登場する時代がやってきます。
然後和我們MAKOTO眼鏡有很深刻關係的賽璐路材質，總算登場了。
さあ、この続きは、また次回とさせていただきましょう。
先述のように １０月６日 ７日 ８日 東京ビッグサイトにて、国内最大の眼鏡の展示会が行われました。
通称 IOFT （アイオーエフティー）
各ブランドが、ブースを構え、全国から来られた眼鏡店様に、自分のブランドイメージをアピールしたり、新しいモデルの発表をして、ご注文いただいたりという催しです。
簡稱為IOFT
各個品牌都設立自己的攤位，向來自全國各地的眼鏡店展示自己品牌的形象，發表新產品，然後藉此獲得訂單。
私達、マコト眼鏡も 「歩 AYUMI 」ブランドをご紹介するために出展いたしました。
我們MAKOTO眼鏡也以「歩 AYUMI 」這個品牌來出展。
おかげさまで、たくさんのお店様が、当ブースを訪れてくださいました。
この展示会で発表させていただきました新しいモデルは、LightシリーズのＬ-1023 Ｌ-1025 ２モデルでございます。
年齢性別を問わない 掛けやすいモデルとなりましたので、
お店様から、たくさんのご予約を頂戴いたしました。
ありがとうございます。
一生懸命作らせていただきます。
どうぞ、出来上がりまでしばらくお待ちくださいませ。
来週は、写真でのご紹介をさせていただきます。
福井での眼鏡工業の歴史のお話もあわせて
来週もどうぞお付き合いください。
託大家的福，很多店家光顧本攤位。
這次展示會中發表的新款系列是這兩款Ｌ-1023 Ｌ-1025。
不分年齡性別，都是很容易搭配的眼鏡款示。
已經獲得了很多店家的預約訂單囉!
真的是謝謝!
非常努力所製作出來的。
成品亮相之前，請再耐心等待。
下個星期，會用照片和大家介紹。
還有包括福井眼鏡工業的歷史也會再下週和大家一一介紹呦!
