【Brand List│品牌列表】【Ayumi】【Brand News│品牌最新消息】2015.12.21

今日もこのブログを訪れていただき、
誠に有難うございます。
先週末は、久しぶりに福井を離れて、大阪へ。
久しぶりの大阪の町は、
クリスマスにむけてきらきらとイルミネーションが輝き、
頬にあたる冷たい夜気と、忙しげに行きかう人達。
残り少なくなった2015年の切なさとが重なって
ノスタルジックな空間に感じられました。

謝謝大家今天到訪部落格。

上週末，久違地離開了福井到大阪去。

許久不見的大阪，因為聖誕節的到來被燈飾裝飾地亮晶晶的。

寒冷夜晚氣息和來往忙錄的人們，加上剩餘不多的2015，更感覺出懷舊的感覺。

そして、素敵なパーティーが催されました。

舉行了一個很棒的PARTY。

 

 

その店内で、イルミネーションにも負けじと輝く　歩ＡＹＵＭＩ　達
この写真は、高槻のタテヤマ眼鏡の写真です。

店裡面，它的閃耀光輝不輸於燈飾的歩ＡＹＵＭＩ軍團。

這張照片是在高槻的立光眼鏡行拍的。

 

和やかな雰囲気でのパーティーですが、目に関するお話は、とっても真剣で、興味深く

在柔和氣氛下舉行的PARTY，對於和眼睛有關的話題，都非常認真也非常有興趣

 

お客様方の実体験されたお話に、納得しきり。

從客戶那得到實際經驗分享

 

ブランド側、お店様側、お客様側　という垣根を越えて

跨越了品牌端、店家端和客戶端的隔閡

 

 

なんと楽しい時間だったことでしょう。
お会いできました皆様、本当に有難うございました。
この出会いに感謝いたします。

真是渡過愉快的時光

很感謝認識到的大家

 

 

このパーティーを一番盛り上げてくれたのは、
ママにケーキを食べさせてもらっている彼。
彼は、うちの社長を指差して　「クマさん♪　クマさん♪」
彼はきっと大物になります！（笑）

這個PARTY最大的爆點就是

媽媽餵小朋友蛋糕的時後

小朋友指著我們社長說「熊♪　熊♪」

這個小朋友將來一定是個大人物啊! （笑）

いよいよ、福井では　天気予報に　雪マークが現れるようになり、
冬用のタイヤに衣替えも済ませました。
季節柄お忙しいと思いますがご自愛くださいませ。

福井的氣象報告也差不多要出現下雪的符號了

也已經將冬天用的輪胎給換上了

在這個季節交換的時後，要多多注意自己的身體

http://makotooptical.blog41.fc2.com/