2015年 最後のブログ でございます
2015年 最後一篇的部落格
年末のお忙しい中、このブログを訪れてくださいまして
ありがとうございます。
在繁忙的歲末中，謝謝還蒞臨到部落格。ありがとうございます。
今日は、2015年最後の月曜日となりました。
今天是2015年的最後一個星期一。
今年もこのブログにお付き合いいただき誠にありがとうございました。
謝謝今年對部落格的支持。
この 2015年は、歩AYUMI 15周年のメモリアルということで、
2015年充滿了歩AYUMI 15週年的記憶。
いろいろなことに挑戦した年でございましたが、
是充滿了許多挑戰的一年。今年最後の締めくくりといたしまして、
歩AYUMI お取扱店様には、
歩AYUMI が出来上がっていくまでの動画を
お送りいたしました。
在今年的最後，送給眼鏡行歩AYUMI的製造過程VCD。
一定要看看。
歩AYUMI という眼鏡が、
The Wonder 500 TMに認定されるという栄誉をいただきました。
この認定にあたっては、作り手の思いやこだわりが込められているもの
そして、日本固有の価値観を備えていること
という基準があったそうです。
沒有想到，歩AYUMI眼鏡獲得了The Wonder 500 TM的殊榮。
這個獎是以創作者的思想和自負，並兼具日本固有的價值觀為認定基準。
毎日、歩AYUMIのスタッフ達が、
一生懸命に良い眼鏡を作るために地道に頑張ったことへの
ご褒美だと思っております。
每天歩AYUMI的工作人員都很用心在製作品質優良的眼鏡，可以得到這個認定就是最好的報酬了。
ですが、これもひとえに、日本全国の歩AYUMI をお使いいただいているお客様、
そのお客様に歩AYUMIをご紹介いただき
しっかりとした眼鏡に仕上げてくださいましたお取扱店様、
歩AYUMI を支えてくれているいろいろな方々、
これらすべて方々のおかげで、この認定をいただくことができたと
感じております。
ありがとうございました。
心からお礼申し上げます。
託愛用歩AYUMI眼鏡大家的福，所以才可以得到這個認定。
真的是由衷感謝大家。
http://makotooptical.blog41.fc2.com/
